Quid Pro Quo

Latin for "something for something," the phrase entered English around 1532 in apothecary practice, where it described substituting one medicine for another — sometimes deliberately, sometimes by error. A 1623 dictionary defined it as a term "when instead of one thing they use another of the same nature." Over the following centuries the expression migrated from pharmacy into law and diplomacy.